移至主要內容區
:::

清 謝遂 職貢圖

  • 清 謝遂 職貢圖(二)7
清 謝遂 職貢圖(二)7_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)6
清 謝遂 職貢圖(二)6_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)5
清 謝遂 職貢圖(二)5_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)4
清 謝遂 職貢圖(二)4_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)3
清 謝遂 職貢圖(二)3_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)2
清 謝遂 職貢圖(二)2_預覽圖
  • 清 謝遂 職貢圖(二)1
清 謝遂 職貢圖(二)1_預覽圖
清 謝遂 職貢圖(二)7
清 謝遂 職貢圖(二)6
清 謝遂 職貢圖(二)5
清 謝遂 職貢圖(二)4
清 謝遂 職貢圖(二)3
清 謝遂 職貢圖(二)2
清 謝遂 職貢圖(二)1
外部逆寫
我是《職貢圖》裡的唯一
何沁樺(清華大學台灣文學研究所 碩士生)

  六月的上午,火陽升天,幽藍的天上沒有一絲雲彩。與小主人們一起追逐帝雉的我,不得不張開嘴巴大口喘氣。

  小黑我在拍瀑拉族大肚社裡,是最尊貴的台灣犬,體力充沛、肌耐力持久,可以整天在山林裡奔馳。我靈敏的鼻不輕易放過一隻警戒的梅花鹿,如風的腳快速逼近目標物,當一陣撕咬從灌木叢中衝出,主人深邃的眼底早已滿是深林。他舉起纏藤的弓,拉緊苧麻繩製的弦,蓄力、定睛、放矢,瞬間一頭精壯的鹿便在狂亂中哀鳴,無論倒下或逃逸,祖靈皆以此顯示祂對萬物的祝福。

  部落裡有許多台灣土狗,唯獨極少數出自優秀的獵犬家族。因此,ina,母親,美麗的女主人,在我小時候便為我縫製翠綠色的頸繩,下方懸著一顆紅色的小布球,並容許我進家屋和他們一起吃飯。夜裡,我自然不會忘記在門口守備。

  陽燄還未爬上山脊時,主人就已取出弓箭,與鄰居前去大肚溪捕魚。ina則在火堆前忙著用芋葉包裹「都都」,昨天她已把糯米蒸熟再舂成團塊,先將幾包放入背籃給主人帶走,現在則繼續做一些在竹桌上給孩子們當餐食。接著,ina也背起籮筐跟奶奶一起往畑園走去,做收割前的一些準備,半路上把我趕回來說:「今日我們要為旱稻驅鳥並再種些芋頭,請你在家裡保護孩子們吧!」

  接近正午,太陽蒸煮著大地,小主人拿著「都都」一口接著一口,彈牙的模樣在大氣裡搖搖晃晃,不禁讓我的口水從舌間淌下。突然間三、四個壯漢抬著一個大模大樣的人,朝家屋走來,我一眼便看穿他們並非族人,於是馬上收起渴望吃「都都」的失態模樣,露出台灣犬威狠的犬牙,不斷尖聲吠駡。

  ina彷彿聽到我的叫聲,快速往家裡奔來,一路上被嚇醒的塵土比她更衝忙,汗水滴滴落下睫毛,迷離之中ina看見一群人身穿藏青色長袍,頭戴朱帽,瞧這服裝便知是官爺駕到。ina丟下工具跑進屋前抱住哭泣的孩子,並低聲催促奶奶進屋。看見ina孤孤單單我更不能示弱,伏身狂吠,隨時準備衝撲,使得這些陌生人不知如何是好。

  「這裡來……你們做什麼?」ina的聲音顫抖。

  「時間還沒到,繳納社餉,這裡來……你們做什麼?」ina用我聽不懂的話,繼續對官爺比手畫腳。

  「豈容你過問?總之,本官奉旨前來各社視察,順道隨機描摹,記錄。」正在說時,土目趕到加以翻譯,ina稍感安心。

  「官爺說,趕快進屋去整理衣衫,該穿該配的,一個不許少!」土目說道。

  此時主人恰好提著魚簍回來,還不知現場情況的他,也被土目大聲喝斥:「你也是!進去!快啊!」

  他們怎能如此兇狠地對待我的主人?連土目今日也變了一個人。我奮力地繞著這群惡人狂吠,卻連連被主人制止。

  Ina慘白著臉步出屋簷,每日穿著粗麻衣褲的她,竟換上了異樣的衣服與披肩,竹色長裙也繫上了血色的腰帶,頭髮雖還是凌亂且沾染塵土,卻也儘量盤整好。而主人除了被要求拿出並非狩獵時節使用的弓箭之外,衣著沒有太大變化,彎刀緊緊插在腰際,漁獵季節不會配戴的銅環也掛上雙腕了。

  「好!很好!」帶頭的官爺說完,便令人拿起筆與冊子畫了起來。

  「不對!像是少了些什麼?」

  「去去去!把剛你們扛著的鐵耡、背簍、木桶和弓箭,所有生產的工具都要拿著!」官爺喝令道。

  一早在田畑忙碌的ina滿臉倦容,現又穿著兩層衣服在烈陽下曝曬,使她前去拿工具的步履看來浮軟。

  「快!在幹什麼?大太陽的,你以為我只畫你們嗎?」官爺罵道,土目在一旁也跟著連連道歉。

  「天啊!你們坐在樹蔭下,我的主人與ina卻快給太陽晒乾了,實在太沒道理。」我真的想衝上去一口咬下闖入者的腿肉。

  「一進院子就見牠狂吠,畜牲為何可以在屋裡屋外這樣放肆?」官爺指著我質問。

  「小黑每天和我一起去採食,是我們的家人,所以可以進屋。」主人回答官爺後,用他的大手摸我的頭,我便馬上安靜坐下。

  「這狗厲害!既然是生產工具就要畫下!」做畫的那位官爺露出另一種眼神打量我,一邊用筆勾畫著。

  噢!我是會跑的弓與箭,是主人的家人,牛、羊、雞、鴨都不可以進到家裡,只有我可以。這讓我想起小主人剛才吃的「都都」,而再次落下口水。

  最後,主人、ina和我一起被畫進冊子,官爺說這些可能會送去給大海那邊的皇帝。不知皇帝會不會看見這幅圖畫,發現主人與我親暱的對視,而知道我是尊貴的台灣犬。

  「畫完了,起駕!」臨行前官爺看見躲在竹窗邊探頭的小主人,便抬起下巴問:「他們幾歲了?」

  「四歲、六歲、八歲?」ina不確定地說著。

  「為什麼沒有送去社學?是時候了,免得以後……」官爺正色地說著,繼而一抹憂慮從眼中閃過。

  官爺離開後ina失魂地走回灶邊,孩子們不斷追著問什麼是土番社學?ina大口喝水沒氣力答腔,臉上卻似乎有說不盡的話,主人也步上望高寮,盯著帶著塵土消逝的隊伍。我向前舔了幾次ina的腳踝她竟沒有發現,只好刻意跑去咬一下小主人的屁股,把他們騙到草叢裡追逐,好讓ina在屋休息片刻。

備 註:本文依據台北故宮典藏文件:清代謝遂〈職貢圖〉卷二彰化縣大肚等設熟番,進行逆寫演義。

參考資料:

  1. 蔡承豪,〈臺灣獵狗進京去——從康熙朝覺羅滿保的奏摺談起〉,《故宮文物月刊》,419期(2018.2),頁16-25。
返回逆寫選件
TOP