言語と文字の多様性

避暑山莊的正門麗正門之門牌以滿、蒙、漢、藏、回五種文字撰寫而成，此種語言文字的多樣化，為清帝國多元統治的重要特徵。帝國創建初期，即確立以滿、蒙、漢三種語言文字為官方語文；爾後，隨著帝國版圖的擴張，藏文（圖白忒/唐古特字）和維吾爾文也加入了清朝官方語文的行列。為了帝國內各民族語言文字使用與交流上的便利，朝廷編纂了一系列多語對譯的官方刊物和辭書。這類多語文刊物和辭書，顯示清帝國對境內多元文化採取寬廣的態度，一方面強調滿語滿文的主導地位，另一方面則讓各民族保有自己的語言文字，呈現一種以滿語滿文為中心之多元並呈的現象。

• 満州文字の制定
• 多言語による政府刊行物
• 多言語対訳辞書と字典

滿洲入關後，滿語、滿文成為清朝的「國語」、「國書」；隨後，藏文和維吾爾文也加入了清朝官方語文的行列。朝廷遂編纂了一系列多語對譯的官方刊物，與境內各族群進行文化溝通，同時向其傳播官方政令與思想知識，展現文化統制的意向。

• • 

  • 

  

  御製避暑山莊詩（並圖）

  • 清康熙五十年（1711）滿文武英殿刊本
  • 清乾隆六年（1741）武英殿朱墨套印本
  • 故滿000475、故殿029530

  康熙五十一年（1712），由宮廷武英殿雕印出版《御製避暑山莊詩》滿漢文兩種版本刊行。漢文本插圖採用西洋銅版蝕刻技法刻印；滿文本附圖則以木刻雕印。乾隆六年（1741）重印此書，依據康熙皇帝題詩原韻另和詩三十六首，而書中附圖則沿用原木刻版重新刷印。是書圖繪中西印刷技法兼備，形塑一種皇家寬宏氣度與聖主形象的清宮御園，為傳統皇苑圖像提供新的範式。