語言文字的多樣性
避暑山莊的正門麗正門之門牌以滿、蒙、漢、藏、回五種文字撰寫而成，此種語言文字的多樣化，為清帝國多元統治的重要特徵。帝國創建初期，即確立以滿、蒙、漢三種語言文字為官方語文；爾後，隨著帝國版圖的擴張，藏文（圖白忒/唐古特字）和維吾爾文也加入了清朝官方語文的行列。為了帝國內各民族語言文字使用與交流上的便利，朝廷編纂了一系列多語對譯的官方刊物和辭書。這類多語文刊物和辭書，顯示清帝國對境內多元文化採取寬廣的態度，一方面強調滿語滿文的主導地位，另一方面則讓各民族保有自己的語言文字，呈現一種以滿語滿文為中心之多元並呈的現象。
滿洲文字的創製
滿洲及其先世原本沒有文字，明萬曆二十七年（1599），清太祖努爾哈齊（1559-1626）下令額爾德尼（？-1623）、噶蓋（？-1600）借蒙古字創製滿洲文字，並頒行傳布。天聰六年（1632），達海（1595-1632）就讀、寫問題改進滿文，尤其在字旁各加圈點，便於區別讀音。達海改進的滿文被稱為「有圈點滿文」、「新滿文」，努爾哈齊時期創製的滿文則被稱為「無圈點滿文」、「老滿文」。
清太祖製訂滿洲文字諭旨
- 收入《大清太祖武皇帝實錄》卷二
- 己亥年二月辛亥（明萬曆二十七年二月初一日）條
- 初纂本
- 故官001525 / 103000016
起初，額爾德尼（？-1623）、噶蓋（？-1600）以蒙古文字相傳已久，不知如何更改為由，婉拒創製滿文的任務。惟清太祖（1616-1626在位）頗為堅持，並提示造字原則，最終創製了滿文。
清太宗改製滿文諭旨
- 收入《大清太宗文皇帝實錄》卷十一
- 天聰六年三月
- 大紅綾本
- 故宮001699 / 103000190
滿文創製之初並無圈點，每遇人名地名，時常辨別錯誤。天聰六年（1632），清太宗（1626-1643在位）下命達海（1595-1632）改進原有滿文，並加上圈點，使音義更為清楚，於習字更有裨益。
十二字頭
- 清刊滿文本
- 故滿002551
此書滿文讀如「juwan juwe uju」，內容記載滿文的十二類音節表，第一字頭是由六個元音（a、e、i、o、u、ū）及所有輔音（n、k、g、h、b、p、s、š、t、d、l、m、c、j、y、r、f、w）相拼合的音節；第二至第十二字頭，則是由第一字頭分別與十一個音素（i、r、n、ng、k、s、t、d、o、l、m）相拼合的全部音節，幫助滿語文初學者練習語音。