印度 十九世紀 

花鳥紋繪染掛飾

印度 十九世紀 

花鳥紋繪染掛飾

縱316,橫188公分

這件稱為帕稜布(Palampore)的巨大織品,主要用作寢具或掛飾,由印度製作外銷至斯里蘭卡或歐洲。在白色棉布上,以茜草作紅色染料,透過手工繪染與蓋印技法裝飾圖案。主要紋樣包括山丘、生命樹、雙頭鳥與對鳥紋。值得注意的是雙頭鳥紋飾,這種雙首共身的動物是否具有特殊象徵意義?

 
在印度文化中,雙頭鳥被稱為甘塔貝蘭達(Gandaberunda),是印度教神祇毗濕奴的化身,力量巨大,傳說能抓住四隻大象。在歐洲,雙頭鷹是神聖羅馬帝國哈布斯堡家族的紋章。歐洲向印度訂製的徽章紋織品,印度的織工從甘塔貝蘭達形象汲取靈感,重新演繹雙頭鷹紋章,雜揉而成一種嶄新的混血風格。
 
然而,雙頭鳥紋飾傳入日本後,被稱為「比翼手」(如附圖),手為紋樣之意,源自比翼鳥的傳說。比翼鳥同樣雙頭共身,而只有一眼一翼,需雌雄並翼飛行,象徵夫妻恩愛或朋友情誼深厚。雙頭鳥的圖像在歐洲、印度、日本各有不同的傳說與象徵,不同地區的消費者會以自身文化脈絡解讀共有的圖像,也是此紋飾歷久不衰的魅力來源。
0%