故宮研究出版專區

國立故宮博物院所藏許多佛教文物，不論是漢譯佛典或藏文龍藏經，及佛教繪畫，雖然並非製作於印度，但若能對印度佛教的發展，特別是文物上梵文音譯的名相（專有名詞）有基本的認識，導覽時予以解說、誦唱，將有畫龍點睛之效，並令觀眾耳目一新。有鑑於此，本文擬以每函龍藏經的護板和經板上都有的「三歸依文」（亦作「三皈依文」)，即「歸依三寶禮敬文」為例，參酌比對相關的巴利文與漢譯佛典，試說其意，以為導覽之參考。