關鍵詞
貝葉經；緬文貝葉經；巴利三藏 ; 巴緬逐詞譯注佛經
摘要(提要)
近年來，國立故宮博物院接受各界捐贈之緬甸文鈔刻「貝葉經」共有117函，職司典藏之圖書文獻處為對其文獻形制與內涵獲致進一步的瞭解，曾邀請專家協助整理編目。本文擬針對整理成果，從文獻學角度，說明貝葉經與南傳上座部佛教、巴利三藏的傳承，再依《漢譯南傳大藏經》之分類與次序，介紹院藏貝葉經之內容與價值，勾勒其內涵、形制、特性。
本院獲贈之貝葉經，多來自西元十八至二十世紀的緬甸，大致涵蓋南傳上座部佛教巴利「律」、「經」、「論」三藏聖典、義疏（含注釋、疏鈔與注解書）、藏外文獻（含南傳佛學個人論著、巴利文法與字辭典書、筆記書）等，不乏來自原始巴利傳本的鈔刻，幾乎包羅南傳上座部佛教的各類經籍，俱屬南傳佛教的教法、戒律、哲理與傳承，豐富可觀。寫經與刻經之捐獻功德是佛教文化得以傳承的重要途徑，珍貴及多人供養的佛典經一再傳鈔，不僅具保存文獻與祈願功德之殊勝意涵，亦凝聚著佛教思想之精華，所呈現的不僅是一種宗教活動，亦為一種文化現象。
本文所述，乃研究院藏緬文貝葉經典的一個開端，望能揭開亞洲南傳貝葉佛典的些許面貌。院藏南傳巴利聖典雖是現存佛海之一粟，然彌足珍貴，期待學者專家的探究，賦予更多的意義與價值。