故宮研究出版專區

《西洋藥書》（si yang ni okto i bithe）係以滿文書寫而成，其內容為十七世紀耶穌會士向康熙皇帝（1654-1722；1661-1722 在位）介紹的歐洲醫藥知識，當中包含諸多與解毒相關的藥方。這些解毒方反映了同一時期之歐洲醫學對「毒」的多樣論述；同時亦與十六、十七世紀歐洲「常人見解」（layperson's perspective）盛行的現象相互呼應，反映了當時歐洲民間醫者的觀點。而且，耶穌會士在傳遞西方醫藥知識的過程中，往往會嘗試在中國文化脈絡中找尋適合的語彙或詮釋方式作為橋梁，藉此將西方醫藥知識嫁接到中國。作為知識傳遞媒介的《西洋藥書》，正為中外醫藥交流史留下了重要見證。